ترانه گریه

شبی مهتابی .دو کشیش  افسرده ،جدی و مست در میان دریایی از زرورق تلو تلو پارو می‌زنند.و نگران گریه مردمانند.دور هم گیج می‌زنند و در حالی که تکیه‌گاه هم شده‌اند ترانه گریه را می‌خوانند:

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountainsژ
The men, they are weeping too.
Father, why are all the women weeping?
They all are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them.

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep.
This is a weeping song
But I won’t be weeping long.

Father why are all the children weeping?
They are merely crying son.
O, are they merely crying father?
Yes, true weeping is yet to come.

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the little children sleep.
This is a weeping song
But I won’t be weeping long.

O father tell me are you weeping?
Your face seems wet to touch.
O then I’m so sorry father
I never thought I hurt you so much.

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep.
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
No. I won’t be weeping long

پسر، برو به اعماق آب
و ببین که زنان آنجا گریه می‌کنند
بعدش برو به کوهستان
مردها هم اونجا گریه می‌کنند
پدر! زن‌ها چرا گریه می‌کنند؟
آنها بخاطر مردهایشان گریه می‌کنند
مردها چرا گریه می‌کنند؟
اونها هم بخاطر زنهایشان گریه می‌کنند

این یک ترانه گریه است
ترانه‌ای برای گریستن
وقتی که همه مردان و زنان خوابند
این یک ترانه گریه است
اما من دیگر گریه نمی‌کنم

پدر! بچه‌ها چرا گریه می‌کنند؟
اونها فقط دارند داد می‌زنند پسر
اونها فقط دارند داد می‌زنند پدر؟
آره، گریه واقعی هنوز نرسیده

این یک ترانه گریه است
ترانه‌ای برای گریستن
وقتی که بچه‌های کوچک خوابند
این یک ترانه گریه است
اما من دیگر گریه نمی‌کنم

آه پدر! تو داری گریه می‌کنی ؟
صورتت خیس شده
متاسفم پدر
من فکر نمی‌کردم اینقدر تو را اذیت کنم

این یک ترانه گریه است
ترانه‌ای برای گریستن
وقتی که ميخواهیم به خواب برویم
این یک ترانه گریه است
اما من دیگر گریه نخواهم کرد
نه.دیگر گریه نخواهم کرد

ترانه گریه اثر نیک کیو
فایل صوتی ترانه را از اینجا دانلود کنید
و کلیپ فوق‌العاده اش را  اینجا ببینید ( برای گریز زدن از فیل‌بدمزاج  که گریبان یوتیوپ را گرفته علی‌الحساب از این آدرس استفاده کنید که هنوز کار می‌کند)

ممنون از بهرنگ